Portuguese-Dutch translations for mala

koffer
De koffer wordt opengemaakt en men ontdekt rookmelders uit sprinklerinstallaties van de voormalige DDR. A mala é aberta e descobrem-se detectores de fumo de sistemas de extinção de incêndios por chuveiro da antiga RDA.Ze kan niet meteen haar koffers pakken, nadat ze overheidssteun heeft gekregen. A empresa não pode fazer as malas logo que tenha recebido ajudas públicas. Een koffer wordt gecontroleerd met een geigerteller en de controlerend ambtenaar zegt: " Hier slaat ie uit, dit is radioactief" . Uma mala é examinada com o contador Geiger e um funcionário do controlo diz «há por aqui uns ruídos, isto está a brilhar».
valies

handtas
Die handtas mag dan weg zijn, de verlaging van de bijdrage waar het Verenigd Koninkrijk en Duitsland aanspraak op maken is er nog steeds. Pois bem, a mala desapareceu, mas a redução e a reivindicação de redução permanecem, da parte do Reino Unido e da Alemanha. We weten nog goed hoe mevrouw Thatcher met haar handtas op tafel sloeg en zei: "Ik wil mijn geld terug!" . Todos nós recordamos a mala de mão que Margaret Thatcher brandiu quando bateu na mesa e declarou: »Quero o meu dinheiro de volta!»
kofferbak
Sinds het bewuste verslag gepubliceerd werd, zijn er meerdere gevallen gemeld van mensen bij wie cesium in de kofferbak van hun auto is aangetroffen. Desde que essa notícia foi divulgada, houve outras notícias sobre pessoas a viajarem com césio na mala do carro.
laadruimte
mala