Portuguese-Dutch translations for suborno

smeergeld
Die bijstand is niet meer dan smeergeld voor het internationale bankwezen. Não, é simplesmente suborno para sistemas bancários internacionais. Zij zijn gevoelig voor smeergeld en hebben vaak (illegale) bijbaantjes om hun inkomsten aan te vullen. São objecto de subornos, tendo frequentemente de ter actividades extra para complementar os seus rendimentos. Het mag duidelijk zijn dat de lidstaten hun belastingwetgeving zodanig dienen te wijzigen dat smeergeld niet langer aftrekbaar is. Os Estados-Membros deveriam obviamente modificar a sua legislação fiscal por forma a assegurar que as verbas utilizadas em actos de suborno não sejam dedutíveis à base tributária.
steekpenning

omkoperijBetreft: OESO-aanbevelingen inzake bestrijding van omkoperij Objecto: Recomendações da OCDE sobre o combate ao suborno Naar verluidt kan zijn dood hoofdzakelijk worden toegeschreven aan de zwakke positie van het Afghaanse leger en de Afghaanse politie die zich laten verleiden tot omkoperij. Tudo leva a crer que a sua morte se deveu essencialmente à fraqueza do exército e da política afegãos, que sucumbiram ao suborno. Ter illustratie kan ik u zeggen dat een maatregel die de fiscale aftrekbaarheid alleen opheft als er een buitenlandse functionaris wegens omkoperij is veroordeeld, niet toereikend is. A título de exemplo, não basta deixar de autorizar a dedução fiscal apenas quando um funcionário estrangeiro foi incriminado por suborno.

Dictionary