Portuguese-Dutch translations for testar

examineren
toetsen
We moeten niet alleen de technologische en geografische aspecten toetsen, maar ook de gehele veiligheidscultuur en de paraatheid om te reageren op zeer gevarieerde rampscenario's. Não devemos testar apenas a tecnologia e a geografia, mas também a cultura de segurança e toda a capacidade de resposta a cenários de catástrofe multifacetados. De Commissie zou zich op dat punt wat sterker moeten maken en de bilaterale belastingverdragen wat meer, ook in het voorafgaande stadium, moeten controleren en toetsen. Nesse ponto, a Comissão devia esforçar-se um pouco mais, e controlar bem como testar um pouco mais, inclusive na fase prévia, os acordos bilaterais em matéria de fiscalidade.

uitproberen
Ik weet niet hoe lang de Commissie de gedragscodes gaat uitproberen voordat zij met wetgeving komt. Não sei por quanto tempo irá a Comissão testar os códigos de conduta antes de legislar nesta matéria. We moeten ook nieuwe benaderingen van wetgeving uitproberen en ons buigen over coregulering en zelf-regulering als mogelijke alternatieven. Precisamos igualmente de testar novas abordagens à regulamentação, procurando a co-regulação e a auto-regulação como uma alternativa possível.