Portuguese-Dutch translations for união

vereniging
Er was toentertijd geen sprake van een vrijwillige vereniging. Naquela altura, não se tratou certamente de uma união voluntária. Ik wil er nogmaals op wijzen dat de Europese Unie een vrijwillige vereniging van staten is. Gostaria de lhe lembrar que a União Europeia é uma união voluntária de estados. Vandaag is het voor Europa aanleiding tot vereniging van de burgers onderling. Hoje, a Europa converte-o em motivo de união dos cidadãos.
unie
Waarom moet de Europese Unie worden uitgebreid? Porquê alargar a União Europeia? De Unie heeft geen mandaat van het volk. A União não tem mandato popular. Strategie van de Europese Unie tegenover Wit-Rusland (stemming) Estratégia da União Europeia para a Bielorrússia (votação)

verbond
De Europese Unie is gericht op het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de volkeren. A União Europeia tem por objectivo "uma união cada vez mais estreita entre os povos". Op haar beurt verbond de Europese Unie zich eraan om de ontmanteling te financieren. Por seu lado, a União Europeia assumiu o compromisso formal de financiar o desmantelamento. Het heilige verbond dat sommigen ons voorspiegelden is er dus bij lange na niet. Estamos longe da união sagrada de que alguns nos têm falado.
bond
De heer Bonde had het over de positie van de kleine landen in de Europese Unie. O senhor deputado Bonde referiu-se à posição dos pequenos países na União Europeia. Zoals de heer Bonde terecht stelde, moet er binnen de Europese Unie een vrije stroom van informatie op gang worden gebracht van het ambtelijke apparaat naar alle burgers. Tal como disse muito correctamente o senhor deputado Bonde, devemos ter uma União Europeia em que a informação flua livremente das estruturas burocráticas para todos os nossos cidadãos.
samengaan