Portuguese-English translations for original

• original
  Then the original text continues. Depois mantém-se o texto original.
  Those three words were In the Spanish original. No original espanhol, por nós apresentado, estão estas três palavras.
  In the original text, the reference is wrong. No texto original, a referência está errada.
• novel
  A very novel and original concept was thus concocted by way of a criterion for accession to our area of freedom, security and justice. Foi assim inventado um novíssimo e original conceito como critério de adesão ao nosso espaço de liberdade, segurança e justiça.
  This is clearly a novel way for the parties in the establishment, with the judiciary at their beck and call, simply to remove an opponent from the reckoning. Trata-se evidentemente de uma forma original de os partidos do sistema, apoiados por uma magistratura às ordens, eliminarem pura e simplesmente um adversário da competição.
  In view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied. Face à natureza original desta estrutura, é necessário aplicar disposições ambiciosas no que respeita a transparência e responsabilidade orçamental e financeira.

Related words

• originalidade
• originalmente
• aboriginalidade
• pecado original