Portuguese-English translations for roubar

stealIn practice this is, therefore, stealing the employee's time. Por conseguinte, na prática isto é roubar o tempo do empregado. If children are constantly hungry, they will begin to beg and even steal. Se as crianças estiverem constantemente com fome, começarão a pedir e até a roubar. Privileged countries and companies are stealing the brains of those people. Países e empresas privilegiados estão a roubar esses cérebros.
rob
us
We must avoid robbing Peter to pay Paul. Temos de evitar roubar a Pedro para pagar a Paulo.It would be a case of robbing Peter to pay Paul. Isso seria o mesmo que roubar o Pedro para pagar ao Paulo. Are we robbing Peter to pay Paul, or perhaps robbing Paul and Peter and finishing up with nothing? Estamos a roubar a Pedro, para pagarmos a Paulo, ou talvez a roubar a Pedro e a Paulo e a acabarmos sem o que quer que seja?

abstractHe was wholly abstracted by other objects.He abstracted out the square root function.
cheat
us
My brother flunked biology because he cheated on his mid-term.My husband cheated on me with his secretary.After he found out his wife cheated, he left her.
heist
jack
us
She used a jack to lift her car and changed the tire.Every man jack of them refused to lift a finger to help.You havent done jack. Get up and get this room cleaned up right now!
lift
us
The fog eventually lifted, leaving the streets clear.You never lift a finger to help me!She lifts twice a week at the gym.
nick
us
Quite frankly that was an open invitation to nick half the stuff in my office. Para falar com toda a sinceridade, era um convite aberto para roubar metade das coisas que tenho no meu gabinete. [[in the nick of timein the nick of time]]

pinch
us
The children were scolded for pinching each other.This shoe pinches my foot.Someone has pinched my handkerchief!
thieveIf prices are shown, it is obvious that thieves will only take the most expensive items. E, se o preço dos objectos estiver marcado, o assaltante irá, naturalmente, roubar os de maior valor. Tax harmonisation is a concept dreamed up by the modern political class to make sure that no government steals too little from its people: a sort of thieves' cartel if you will. A harmonização fiscal é uma invenção da moderna classe política para os governos poderem continuar a roubar os cidadãos, ou seja, no fundo, uma espécie de cartel de gatunos.