Portuguese-Estonian translations for ficar

jäämaSeega on noored mõnikord sunnitud spordiväljakult kõrvale jääma. Assim, por vezes, há jovens que se vêem forçados a ficar fora do campo. Türgi peab jääma meie organisatsioonist välja, sest Türgi ei ole Euroopa ega saa selleks kunagi. A Turquia tem de ficar fora da nossa organização, porque não pertence nem nunca pertencerá à Europa. Kõige selle juures peame me kodanike esindajatena alati nende poolele jääma. No meio de tudo isto, como representantes dos cidadãos, cumpre-nos ficar sempre do seu lado.
laotama

muutumaJosé Manuel Barroso ütles, et populistiks olemine ning võõraviha lipu lehvitamine on muutumas populaarsemaks. O Senhor Presidente Barroso disse que ser populista e agitar a bandeira da xenofobia está a ficar na moda. Samas on Arktika loodusvarad kliimamuutuse tõttu hakanud muutuma üha kättesaadavamaks. Simultaneamente, em resultado das alterações climáticas, os recursos do Árctico estão a ficar cada vez mais acessíveis. Kliima on muutumas, bioloogiline mitmekesisus on kahanemas ja inimkond peab olema sihikindel, et kohanduda üha kiiremini ning aina keerukamatel viisidel. O clima está a mudar, a biodiversidade está a ficar mais pobre, a humanidade tem de conseguir adaptar-se cada vez mais depressa e com mais dificuldades.
saamaSelle kaasamise eesmärk hakkab selgeks saama. Começa a ficar claro o objectivo da sua inclusão. Liikmesriigid on võrdselt väärikad ja me peame sellest aru saama. Os Estados-Membros são iguais na sua dignidade, e isso deve ficar absolutamente claro. Kahjuks on aeg otsa saamas - vaid kaheksa kuud ongi veel jäänud. Infelizmente, estamos a ficar sem tempo - já só nos restam oito meses.
viibima

Dictionary