Portuguese-Estonian translations for italiano

itaaliakomisjoni asepresident. - (FR) Tänan, et rääkisite itaalia keeles. Muito obrigado por ter falado em italiano. Ka mina ei kõnele Itaalia eest. Também eu não sou um orador italiano. Austatud parlamendiliikmetele Itaalias ütlen ma, et see ei ole Itaalia arutelu. Aos distintos deputados italianos, digo que isto não é um debate italiano.
itaallanePüüan täna mõelda nagu itaallane ja nagu eurooplane. Hoje vou tentar pensar como um italiano e europeu. Istungi praegune juhataja on tõesti itaallane, aga arutelu ei olnud kaugeltki mitte üksnes Itaalia-keskne. Quem, neste momento, preside à sessão é seguramente italiano, mas o debate esteve longe de ser puramente italiano. Kui itaallane, ma loodan, et minister De Castro ja tema kolleegid suudavad kokkuleppele jõuda seadusandlikult pädevas raamistikus, mis austaks kvaliteeti ja tarbijaõigusi. Espero, como italiano, que o Minsitro De Castro e os seus colegas sejam capazes de negociar um quadro jurídico de referência que seja mais respeitador da qualidade e dos direitos dos consumidores.

Itaaliakomisjoni asepresident. - (FR) Tänan, et rääkisite itaalia keeles. Muito obrigado por ter falado em italiano. Ka mina ei kõnele Itaalia eest. Também eu não sou um orador italiano. Austatud parlamendiliikmetele Itaalias ütlen ma, et see ei ole Itaalia arutelu. Aos distintos deputados italianos, digo que isto não é um debate italiano.
itaalia keelkomisjoni asepresident. - (FR) Tänan, et rääkisite itaalia keeles. Muito obrigado por ter falado em italiano. Seetõttu võtan täna sõna itaalia keeles. Consequentemente, expresso-me hoje em Italiano. Nüüdisaegne Euroopa kultuur oli alles tärkamas, kui Dante ja Petrarca alustasid kirjutamist itaalia keeles. A cultura europeia moderna nasceu quando Dante e Petrarca começaram a escrever em italiano.
itaallasedItaallased teavad sama hästi kui teised sisserändajate kogukondade haavatavust. Os italianos conhecem, tão bem como outros, a vulnerabilidade das comunidades migrantes. Arvan, et mind toetavad hispaanlased, portugallased ja samuti itaallased. Penso que tenho o apoio dos espanhóis, dos portugueses e também dos italianos. See võib olla küll keeruline küsimus, aga itaallased peaksid selle ise lahendama. Pode também ser uma questão difícil, mas deve ser resolvida pelos próprios italianos.

Dictionary