Portuguese-Finnish translations for megafone

huutotorviLiikaa huutotorvi-diplomatiaa, liian vähän harkintaa tai ymmärrystä virkamiesten puheiden vaikutuksista markkinoihin. Têm usado e abusado da diplomacia de megafone, sem tomarem devidamente em consideração, ou sequer entenderem, o impacto nos mercados daquilo que dizem.
megafoniKuten edellä totesin, en komission jäsenenä usko asioiden ylikorostamiseen tai niin sanottuun megafoni-diplomatiaan. Como Comissário, e tal como disse anteriormente, não acredito na diplomacia de volume de som elevado ou de megafone. Puhuin täällä eilen toisen komission jäsenen kanssa siitä, että Kiinan kohdalla megafonidiplomatia ei toimi. Ainda ontem tive oportunidade de debater nesta Assembleia com outro Comissário e disse-lhe que a "diplomacia de megafone” não funciona com a China. Siksi meillä ei aina ole muuta keinoa kuin turvautua niin kutsuttuun megafonidiplomatiaan, jota Teheran väittää kammoavansa ja torjuvansa. Por isso, não nos resta, por vezes, outra alternativa se não recorrer à denominada "diplomacia do megafone” que Teerão afirma detestar e repudiar.

Dictionary