Portuguese-Finnish translations for resistir

kestääTästä eteenpäin kysymys on kuitenkin siitä, kuka kestää pitempään. Todavia, a partir de agora, a questão será saber quem conseguirá resistir mais tempo. Se koskee ennen kaikkea pieniä galleristeja, koska he voivat kestää hintapainetta paljon huonommin. São sobretudo os proprietários de pequenas galerias que são afectados, pois têm muito mais dificuldade em resistir a esta pressão sobre os preços. Siitä lähtien olen suhtautunut hyvin epäilevästi siihen, mahtaako tämä koko asia kestää minkäänlaista vakavaa kritiikkiä. Desde então, tenho tido muitas suspeitas quanto à possibilidade de toda esta questão resistir a qualquer crítica séria.
pidätellä

puolustautuaOlen sitä mieltä, että niin kauan kuin Intian naapurina on Kiinan kokoinen maa, sillä on laillinen oikeus hankkia sellaiset puolustuskeinot, joiden avulla se voi puolustautua Kiinaa vastaan. Penso que a Índia, enquanto se encontrar face a um país como aquele, tem legitimamente o direito de se dotar dos meios que lhe permitam resistir-lhe.
selviytyäAkuutti humanitaarisen elintarvikeavun puute ja riittämätön rahoitus uhkaavat vanhoja, syrjäisiä leirejä, joiden on vaikea selviytyä autiomaan raa'assa ilmastossa. A grave falta de ajuda humanitária em géneros alimentares e o financiamento insuficiente estão a ameaçar os velhos acampamentos isolados, que têm dificuldade em resistir ao clima agreste do deserto.
vastustaaKoetetaan vastustaa tuota kiusausta. Vamos resistir a essa tentação. Arvoisa rouva puhemies, en voi vastustaa kiusausta. Senhora Presidente, não posso resistir. Neuvosto kuitenkin vastustaa edelleen ajatusta. No entanto, o Conselho continua a resistir à ideia.

Dictionary