Portuguese-French translations for antiquado

démodéNos procédures sont démodées, elles sont, comme je l'ai dit, "lourdes". Os nossos procedimentos são antiquados. Conforme referi, são 'pesados' . Mesdames et Messieurs, il s'agit là d'un point de vue vraiment démodé! Minhas Senhoras e meus Senhores, este é um ponto de vista antiquado!
vieilliLes suggestions du Parlement s'inscrivent dans la ligne d'un modèle vieilli basé sur la gestion efficace des ressources en eau existantes. As sugestões do Parlamento estão em consonância com um paradigma antiquado, baseado numa gestão eficaz de recursos de água existentes.

à l'ancienne
ancien
antique
de la vieille école
dépasséEn fait, l'UE est le seul groupe de pays développés continuant à opérer selon ce modèle dépassé. A UE é, aliás, o único grupo de países desenvolvidos que ainda funciona de modo tão antiquado.
ringard