Portuguese-French translations for dor

douleur
C’est une douleur déchirante pour moi. Essa é uma dor que me dilacera. Il y a là une douleur lancinante, une douleur terrible qui mérite aussi d'être évoquée devant l'Assemblée. Nestes casos há uma dor lancinante, uma dor terrível que tem também de merecer uma palavra desta Casa. Aujourd'hui, la douleur des Américains est aussi la nôtre. Hoje, a dor dos Americanos é também nossa.
peine
Nous partageons la peine des victimes, mais il y a plus! Partilhamos a dor das vítimas, mas há mais! Alors, après l'angoisse, après la peur, après la peine, vient le temps de la colère. Então, depois da angústia, depois do medo, depois da dor, vem o tempo da cólera. Hélas, pour le moment - et je le dis avec peine et regret -, ce ne sont que des paroles. Neste momento, infelizmente, e afirmo-o com dor e pesar, não passa de uma frase oca.

désolation
mal
Lorsque vous avez mal à la tête, un comprimé est une bénédiction, mais si vous en prenez 20, cela peut devenir dangereux voire mortel. Um comprimido para a dor de cabeça é uma bênção, mas, se se tomarem 20, passa a ser perigoso e pôr até a vida em risco. Cela fait mal au cur de devoir constater qu'il y a encore, malgré les campagnes, tant de gens qui commencent à fumer. É uma dor de alma ter de verificar que, não obstante essas campanhas, ainda tantas pessoas começam a fazê-lo.

Dictionary