Portuguese-French translations for espada

• épée
  Les inspecteurs ont également examiné des armes-jouets et des épées qu'ils ont considérées comme étant dangereuses. Os inspectores também encontraram pistolas e espadas de brinquedo que consideraram perigosas.
  Il pèse comme une épée de Damoclès, non seulement sur l'Union, mais sur la planète entière. Ele pesa como uma espada de Dâmocles, não apenas sobre a União mas sobre o mundo inteiro.
  Mais c'est avec notre parole que nous devons combattre, c'est elle, la parole, la plus extraordinaire des épées. Mas é com a nossa palavra que devemos combater; é ela, a palavra, a mais extraordinária das espadas.
• glaive
  Le bilan, on l’a dit, se résume à un bain de sang. Et, M. Patten l’a dit, celui qui se sert du glaive périra par le glaive. O balanço, como já foi dito, resume-se a um banho de sangue. E, como disse o Senhor Comissário Patten, aquele que se serve da espada morrerá pela espada.
  C' est par le glaive de la parole qu' il désire lutter contre ce parti fasciste et son leader et il ne voudrait pas que l' immunité parlementaire constitue un obstacle. Assim, o senhor deputado Voggenhuber pretende levantar a espada contra este partido fascista e contra o seu dirigente e não gostaria que a imunidade parlamentar o impedisse de o fazer.
  Nous saluons la décision d'Oswaldo Payá d'avoir préféré la plume au glaive, la force des signatures à celle des balles et la paix à la terreur pour engager Cuba sur le chemin de la démocratie. Saudamos a decisão de Oswaldo Payá de utilizar a caneta e não a espada, de recorrer a assinaturas e não a balas, de usar a paz e não o terror como via para a democracia em Cuba.
• pique

Related words

• espadas
• espadarte
• espadachim
• peixe-espada
• espadarta-maca
• espadaúdo
• pecespada
• espada de Dâmocles
• quem vive pela espada, morre pela espada