Portuguese-French translations for queixa

• plainte
  Nous recevons plainte sur plainte. Somos continuamente inundados de queixas.
  La liste des plaintes était interminable. A lista de queixas era interminável.
  Je reçois de nombreuses plaintes d'adeptes de la CB. Recebo inúmeras queixas de adeptos de CB - banda do cidadão.
• porter plainte
  En décembre 2000, nous avons décidé de porter plainte auprès de l'enceinte d'arbitrage de l' OMC. Em Dezembro de 2000 decidimos apresentar queixa ao painel da OMC.
  Je pense que le droit des citoyens de porter plainte est une bonne chose. Considero positivo o direito dos cidadãos a apresentarem queixa.
  Pour être franc, votre site décourage les citoyens de porter plainte. Para dizer a verdade, o sítio Web do Provedor dissuade os cidadãos de apresentarem queixas.
• réclamation
  Je suppose donc que le nombre de réclamations va augmenter. Nesta perspectiva, parto do princípio de que o número de queixas vai aumentar.
  Des réclamations des nouvelles parties du marché nous sont parvenues à plusieurs reprises à ce sujet. A este respeito, recebemos repetidas queixas dos novos intervenientes no mercado.
  - Monsieur le Président, j’aurai en fait une réclamation similaire en ce qui concerne le titre homophobie. Senhor Presidente, na verdade, tenho uma queixa semelhante a fazer sobre o título de homofobia.

Related words

• queixada
• queixar-se
• desqueixado