Portuguese-French translations for rebento

pousseLa ratification du traité de Lisbonne est à elle seule une pousse verte. A ratificação do Tratado de Lisboa é, em si, um rebento da Primavera. On parle de "pousses vertes" de la relance économique en Europe. Fala-se dos rebentos da Primavera a propósito da recuperação económica na Europa. Les jeunes pousses des pays en développement ont besoin, peut-être, de manière transitoire, d’une certaine forme d’aide de notre part. Provavelmente, estes rebentos dos países em desenvolvimento precisam, numa base transitória, de algum apoio da nossa parte.
bourgeon
Le rapport de la Commission fait preuve d'un optimisme prudent et de beaucoup de lyrisme; il parle de semences, de bourgeons et de fleurs à soigner et à arroser. O relatório sobre o estado do ambiente é cautelosamente optimista, de resto muito lírico, fala de sementes, rebentos e flores que exigem cuidados e que têm de ser regadas.

Dictionary