Portuguese-French translations for surpresa

• surprise
  Dans cette affaire, nous allons de surprise en surprise. Todavia, somos sistematicamente confrontados com novas surpresas.
  Ce constat n’est pas une surprise pour la plupart d’entre nous. Para a maioria de nós, isso não é uma surpresa.
  À ma grande surprise, il n'a pas nié. Para surpresa minha, não o negou.
• étonné
  Je me suis rendue en Chine; ce problème ne nous a pas étonnés. Desloquei-me à China; este problema não nos apanhou de surpresa.
  Après Hampton Court, les commentaires se sont étonnés que rien ne s’était produit. Os comentários que se fizeram ouvir na sequência de Hampton Court foram de surpresa, por nada se ter passado.
  Pour en venir au rapport, j'ai été étonné de lire dans le considérant C que "l'UE n'est pas seulement une zone de libre-échange". Passando agora ao relatório, é com surpresa que leio, no Considerando C, que "a União Europeia não é apenas uma zona de comércio livre”.
• étonnement
  Permettez-moi d'exprimer mon étonnement et ma préoccupation à cet égard. Permitam-me que manifeste a minha surpresa e preocupação perante toda esta celeuma.
  Monsieur le Président du Conseil, j'ai écouté votre déclaration avec assez d'étonnement. Senhor Presidente, escutei a sua declaração com grande surpresa.
  Je puis peut-être comprendre, M. le Commissaire, que vous vous étonniez de notre étonnement. Talvez eu compreenda a razão da surpresa do senhor comissário Van Miert com a nossa reacção.
• stupéfaction
  À la stupéfaction de tous, les exportations d'armes, pratiquées entre autres par la Suède et la Finlande ont repris, notamment pour les canons et les munitions. Para surpresa de todos, as exportações de armas, nomeadamente, da Suécia e da Finlândia, recomeçaram, tendo sido retomada a exportação de peças de artilharia e munições.
• stupeur

Related words

• surpresa desagradável
• pegar de surpresa
• de surpresa