Portuguese-French translations for tendência

• tendance
  C'est une tendance très inquiétante. É uma tendência muito preocupante.
  Nous pourrions renverser cette tendance. Poderíamos inverter esta tendência.
  Cette tendance s'explique par deux facteurs. Esta tendência deve-se a dois factores.
• courant sous-jacent
• parti-pris
  C'est le signe de votre véritable parti-pris partisan. Isto revela a vossa verdadeira tendência partidária.
• penchant
  Quel penchant pour la dictature de l'élite politique européenne! Que tendência para a ditadura na elite política europeia.
  Il ne me paraît pas nécessaire pour autant d'encourager et d'adopter pour nous-mêmes ces mauvais penchants. Não me parece, no entanto, necessário que nós próprios encorajemos e aprovemos essas más tendências.
  De cette partie se dégage un penchant exagéré pour une influence politique au niveau mondial. Soi-disant pour garantir la crédibilité de l'Union européenne dans le monde. Infere-se desta parte do relatório uma tendência exagerada para a influência política a nível mundial, para, por assim dizer, se garantir a credibilidade da União no mundo.
• préjugé
  En Europe occidentale, nous constatons que les préjugés et les inégalités de traitement existent toujours chez les employeurs et la police. Na Europa Ocidental continuamos a verificar a existência de preconceitos e tendência para a desigualdade de tratamento entre os empregadores e a polícia.
• propension
  Je crains que les modifications nécessaires dans les schémas de consommation se heurtent à la propension irrésistibles des gens à accroître leurs avoirs et à augmenter leur plaisir. Receio que as mudanças necessárias em matéria de padrões de consumo tropecem na tendência irresistível do Homem para multiplicar os seus bens e a sua fruição.
  De même, la lutte pour contrôler les ressources épuisables et obtenir des produits de base à des prix raisonnables accroît la propension à restreindre le commerce dans de nombreux pays. Do mesmo modo, a luta para controlar os recursos esgotáveis e obter matérias-primas a preços reduzidos incentivam a tendência para restringir o comércio em muitos países.
  Une telle idéologie, qui surestime la pensée communautaire, ne comporte pas assez de barrières contre les propensions à la discrimination. Uma ideologia assim, que sobrestima o pensamento colectivo, muito poucas barreiras oferece para fazer face a tendências discriminatórias.

Related words

• tendenciosidade
• tendencioso
• superintendência
• tendencial