Portuguese-French translations for traduzir

• traduire
  Je pourrais encore traduire cela autrement. Poderia traduzir isto ainda de outra forma.
  Il faut maintenant traduire ce plan dans la réalité. Trata-se agora de traduzir este plano na realidade.
  Je le citerai tout d'abord en français, avant de traduire: Primeiro vou citar em francês e depois traduzir:
• interpréter
  Il leur a été impossible d'interpréter votre allocution avec précision. Não lhes foi possível traduzir a sua intervenção com precisão.
• rendre
  Les mêmes interprètes refusent de traduire mes propos en néerlandais lorsque je m'exprime en anglais mais je suis heureux de leur rendre service. Esses mesmos intérpretes recusam-se a traduzir para neerlandês quando falo em inglês, mas tenho todo o gosto em fazer um esforço para falar mais devagar.
  La simplification et la clarté peuvent aussi déboucher sur un contrôle rigoureux et nécessaire, et même le rendre plus facile. A simplificação e a clareza também podem traduzir-se num controlo rigoroso e necessário, e torná-lo até mais fácil.
  J'approuve l'amendement visant à rendre d'une manière plus complète la relation triangulaire, propre au travail intérimaire, entre le travailleur, l'agence et l'entreprise utilisatrice. Concordo com a alteração que visa traduzir com maior clareza a relação triangular entre trabalhador, agência e empresa utilizadora que é própria do trabalho temporário.

Related words

• tradução
• tradutor