Portuguese-French translations for tratar

traiter
Ce n'est pas comme cela que nous devrions traiter pas traiter nos travailleurs. Não é assim que devemos tratar os nossos trabalhadores. Le bureau a beaucoup de questions à traiter. A Mesa tem muitos assuntos a tratar. Pourquoi faudrait-il traiter la Macédoine différemment? Por que motivo devemos tratar a Macedónia de forma diferente?
négocierLorsqu'on doit négocier des accords ciblés avec des gouvernements et des pays, il est impossible de choisir ses interlocuteurs. Quando se tem de tratar de assuntos específicos com Governos e países, não se pode escolher com quem se fala. Monsieur le Président, la Commission va également négocier à l'avenir l'admission de la Turquie au sein de l'Union européenne. Senhor Presidente, a Comissão está a tratar de, futuramente, admitir a Turquia na União Europeia. Je ne pense pas que le Conseil et les États membres doivent négocier cette question à la manière des marchands de tapis - pas du tout. É evidente que eu não penso que o Conselho e os Estados-Membros devam tratar este problema como se se tratasse de uma negociata - de maneira nenhuma.

soigner
Allez-vous nous soigner comme cela a été le cas à Gênes ? Será que nos irão tratar como em Génova? Il faut bien soigner ces rhumes d' été. É preciso tratar bem estas constipações de Verão. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dépister, soigner et guérir les personnes atteintes du cancer. Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para detectar, tratar e cuidar das pessoas que sofrem de cancro.