Portuguese-German translations for aleatoriamente

stichprobenartigZu diesem Zweck kann die Kommission stichprobenartig die praktische Anwendung der Richtlinie durch Inspektionen vor Ort kontrollieren. A Comissão pode, para esse efeito, controlar in loco a aplicação na prática da directiva, mediante inspecções feitas aleatoriamente.
stichprobenhaft

wahllosEs ist klar, daß man nicht wahllos alles unter einen Hut bringen sollte, aber ich denke doch, daß BSE irgendwie in dieses Bild paßt. É claro que não podemos meter tudo aleatoriamente dentro do mesmo saco, mas penso que de certa maneira a BSE se enquadra neste contexto. Wahllos Menschen verletzen, darunter auch Frauen und Kinder, hat nichts mit dem legitimen Kampf um die eigenen Rechte gemein. Atacar pessoas aleatoriamente, entre elas mulheres e crianças, está longe de ser uma forma aceitável de lutar pelos próprios direitos.
willkürlich
Natürlich können Seiten nicht willkürlich aus politischen Gründen geschlossen werden. É claro que não é possível encerrar sítios Web aleatoriamente por motivos políticos. Das Ziel der Reduzierung um 25 % ist jedoch zweifelhaft, da es willkürlich gewählt wurde. O objectivo previsto, de uma redução na ordem de 25%, poderá ser discutível, na medida em que foi escolhido aleatoriamente. Anhänger dieser Bewegung werden willkürlich inhaftiert, gefoltert, in psychiatrische Anstalten gesteckt oder hingerichtet. Os seguidores deste movimento são aleatoriamente detidos, torturados, internados em instituições psiquiátricas e executados.
zufällig

Dictionary