Portuguese-German translations for anexo

• Anhang der
  - Vor der Abstimmung über Anhang II: - Antes da votação do Anexo II:
  Doch Anhang K wird es nicht länger geben. Mas o Anexo K deixará de existir.
  Der Anhang 6 ist aus meiner Sicht zu weitgreifend. O Anexo 6, a meu ver, vai demasiado longe.
• Annex der
• Ergänzung die
  Insofern befürworte ich die Annahme des Antrags der Grünen, der morgen als Ergänzung zu unserem Bericht aus dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen zur Abstimmung steht. Assim, apoio a adopção da alteração dos Verdes, que será votada amanhã como anexo do relatório da Comissão dos Assuntos Constitucionais.
• Zusatz der
  Ich begrüße besonders den Zusatz der Mobilitätsbeihilfe in Anhang IIa Abschnitt „G. Irland“, Buchstabe da) neu. Saúdo de modo particular o aditamento do subsídio de mobilidade ao Anexo II-A, na Secção "G. IRLANDA", isto é, o novo ponto d-A).
  Die heute angenommenen Beschlüsse hätten ein Zusatz zu der bereits bestehenden interinstitutionellen Vereinbarung sein müssen, nicht eine neue Vorschrift. O que foi hoje aprovado deveria figurar como anexo do Acordo Interinstitucional, e não constituir uma nova norma.
• Anhängsel das
• Appendix der
• Erweiterung die
  Einige Delegationen lehnen eine Erweiterung des Anhangs H grundsätzlich ab. Algumas delegações rejeitam todo e qualquer alargamento do Anexo H, por uma questão de princípio.
  Ich kann daher nicht für die Erweiterung stimmen, denn dann würde ich akzeptieren, dass Anhang XV Teil des Vertrags ist, und das kann ich auf keinen Fall tun. Não posso, portanto, votar a favor do alargamento, porque fazê-lo é aceitar a incorporação do Anexo XV no Tratado, coisa que para mim é impossível.
• Anbau der
• Anfügung die
• Anlage die
  (Die Sitzung wird um 12.15 Uhr geschlossen.) ANLAGE I (A sessão é suspensa às 00H15) ANEXO
  Änderung der Anlage I der Geschäftsordnung - Interessengruppen Alteração do Anexo I do Regimento - Grupos de interesse
  In diesem Fall würde dieser Kompromiss eine Anlage zu REACH darstellen. Este texto constituirá, portanto, um anexo ao REACH.
• Ansatz der
  Dieser Ansatz wird auch in Anhang I bestätigt, in dem es heißt, dass sich Behörden nicht registrieren müssen. Esta abordagem é ainda reforçada pelo Anexo I, que indica que as próprias administrações públicas não são supostas registarem-se.
• Attachment das
• Beiheft das
• Beilage die
• Dateianhang der
• Erweiterungsbau der
• Fortsatz der
• Nachtrag der
• Nebenflügel der
• Nebengebäude das
• Seitenflügel der
• Seitengebäude das
• Zubau der
• Zubehör das

Related words

• anexar
• anexação
• anexim
• anexável
• anexina
• anexador
• anexionista
• anexionismo
• anexectomia