Portuguese-German translations for animado

lebhaftDies war wirklich eine lebhafte Debatte. . (DA) Foi, seguramente, um debate muito animado.Wir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache. Penso que tivemos hoje um debate rico e animado. Ich hoffe daher, dass die künftigen Aussprachen ebenso lebhaft und bereichernd wie diese hier sein werden. Espero, pois, que os debates futuros sejam tão animados e tão ricos quanto este.
lebendig
Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005. Creio que este debate sobre o Orçamento 2005 foi bastante animado. Ich habe gegen diese Lobbyarbeit nichts einzuwenden, ein lebendiges Parlament sollte die Aktivitäten von Interessensgruppen aller Seiten als etwas Positives betrachten. Não sou contra a actuação dos grupos de interesses - um parlamento animado deverá acolher com agrado grupos de interesses vindos de todos os sectores.Ich finde es sehr bedauerlich, dass Sie - wo wir doch alle versuchen, die Parlamentsdebatten lebendiger zu machen - dann die Möglichkeit der blauen Karte nicht nützen. Considero lamentável que não utilize o cartão azul quando estamos todos a tentar tornar os debates parlamentares mais animados.

Dictionary