German-Portuguese translations for apparat

aparato
aparelhoComo tal, a União Europeia está a ser gerida por um aparelho burocrático instituído. Damit wird die Europäische Union von einem ständigen Apparat geleitet. Portanto, Senhor Comissário Fischler, peço-lhe, mais uma vez, insistentemente, que ponha em marcha o seu aparelho burocrático. Also, ich lege es Ihnen noch einmal ans Herz, Herr Kommissar Fischler, bringen Sie Ihren bürokratischen Apparat in Schwung. Em primeiro lugar, há que assegurar que não vão ser criados novos aparelhos burocráticos. Erstens, es muß sichergestellt werden, daß keine neuen bürokratischen Apparate geschaffen werden.

dispositivoEsse dispositivo existe algures em Milão ou no sul de Itália. Dieser Apparat befindet sich irgendwo in Mailand oder in Süditalien. Tratava-se de um inventor que tinha fabricado um dispositivo muito engenhoso que normalizava qualquer aparelho eléctrico em toda a Europa. Er war Erfinder und hatte ein geniales Gerät hergestellt, das jeden elektrischen Apparat überall in Europa zu einem Standardgerät gemacht hätte.
engenhoca
equipamento
apetrecho
geringonça
sistemaEsse eleitorado olha para nós e vê no sistema europeu uma engrenagem pesada e burocrática. Diese Wählerschaft blickt auf uns und hält Europa für einen schwerfälligen und bürokratischen Apparat.

Dictionary