Portuguese-German translations for aventura

• Abenteuer das
  Es liegt ein großer Mythos über diesem Abenteuer, und im Grunde ist es unser Abenteuer. Há muito de mito nessa aventura e, no entanto, ela é nossa.
  Wir nehmen hier an einem gewaltigen historischen Abenteuer teil. Aquilo a que aqui assistimos é uma imensa aventura histórica.
  Heute öffnet sich ein neues Kapitel unseres europäischen Abenteuers. Abre-se hoje um novo capítulo da nossa aventura europeia.
• Wagnis das
  Die nordische Paßfreiheit darf nicht für das Wagnis einer Mitgliedschaft in der SchengenKonvention aufs Spiel gesetzt werden. O acordo nórdico de livre circulação não deve ser posto em risco pela grande aventura que a adesão à Convenção de Schengen implica.
  Die nordische Paßunion hat sehr gut funktioniert und darf nicht für das große Wagnis aufs Spiel gesetzt werden, das eine Mitgliedschaft in der Schengener Konvention in mehrfacher Weise darstellt. O acordo nórdico de livre circulação tem funcionado muitíssimo bem e não deve ser posto em risco com a grande aventura que representa, de vários pontos de vista, uma adesão à Convenção de Schengen.

Related words

• aventurar-se
• aventurar
• Boaventura
• aventurar-se a