Portuguese-German translations for calor

• Wärme die
  Durch Kraft-Wärme-Kopplung könnte das vermieden werden. Com uma combinação de calor e energia, esse problema poderia ser eliminado.
  Eine Technologie, die dazu einen Beitrag liefert, ist die Kraft-Wärme-Kopplung, die cogeneration . Uma tecnologia que contribui para o efeito é a produção combinada de electricidade-calor, a co-generation .
  Für die Energieeffizienz ist die Kraft-Wärme-Kopplung von erheblicher Bedeutung. Do ponto de vista da eficiência energética, é de ter em consideração a produção combinada de electricidade e calor.
• Hitze die
  Es führt wirklich dazu - wenn auch nur leicht -, dass um die Welt herum Hitze eingeschlossen wird, aber wie? Tem o efeito - ligeiramente - de captar calor em todo o mundo, mas como?
  Die kurze Trockenzeit hat begonnen, die Hitze ist brütend, giftiger Staub liegt in der Luft. A breve estação seca começou e faz-se sentir um calor abrasador.
  Für viele ist es bei der Hitze, die diese Woche herrscht, besonders schwer. Esta semana, muitos dos colegas têm sentido dificuldades devido ao calor.
• Eifer der
  Wir möchten mehr Eifer, ja dieselbe Begeisterung für Malta spüren, wie sie anderen Ländern, die für die Erweiterung vorgesehen sind, entgegengebracht wird. Gostaríamos de sentir mais calor, um entusiasmo em relação a Malta igual ao que existe em relação aos outros países para os quais se prevê o alargamento.
  Zur gleichen Zeit glaube ich fest daran, dass wir das Geschehene nicht überdramatisieren und die Atomenergie nicht einfach im Eifer des Gefechts verteufeln sollten. Ao mesmo tempo, acredito veementemente que não devíamos dramatizar excessivamente o que aconteceu e abandonar a energia nuclear no calor da emoção.
• Wärmeenergie die
  Das ist u. a. auf die geringe Effizienz bei der Umwandlung von Wärmeenergie in Elektroenergie zurückzuführen sowie auf logistische und ökologische Probleme. Isto deve-se, entre outras razões, ao baixo rendimento da conversão de energia calorífica em energia eléctrica, bem como a problemas logísticos e ambientais.

Related words

• quilocaloria
• grande-caloria
• caloroso
• caloria
• acalorado
• calorão
• calorímetro
• calorosamente
• acalorar