Portuguese-German translations for causal

• kausal
  Es besteht ein kausaler Zusammenhang und demzufolge Handlungsbedarf. Existe uma relação causal, e é necessário tomar medidas.
  Diese Stigmatisierung der Einwanderung nährt durch eine direkte kausale Verbindung den Aufschwung der extremen Rechten. É a estigmatização da imigração que alimenta o crescimento da extrema direita através de uma relação de causalidade.
  Es besteht ein direkter kausaler Zusammenhang zwischen der gegenwärtigen Krise, deren Ursprung in den Vereinigten Staaten zu finden ist, und dem Fortbestehen der großen Ungleichgewichte in der Welt. Há uma ligação causal directa entre, por um lado, a crise actual, originária nos Estados Unidos, e, por outro, a persistência de importantes desequilíbrios mundiais.
• ursächlich
  Zum einen wird der ursächliche Zusammenhang zur Basis des künftigen Vertragsrechtes in Frage gestellt, aber vorrangig wird die eine zusätzliche Verkomplizierung des rechtlichen Umfeldes befürchtet. Por um lado, questionam o nexo causal com a base do futuro direito dos contratos e, por outro lado, o que é mais importante, temem uma complicação da situação jurídica.
  Ich denke dabei an die Formulierung: "es genügt, daß der Geschädigte den Eintritt des Schadens beweist und daß der ursächliche Zusammenhang hinreichend wahrscheinlich ist" . Penso em particular na fórmula que defende que basta que a vítima prove a ocorrência do dano e que o nexo causal seja suficientemente provável.
  Ich möchte Ihnen sagen, wenn Sie Ihre Rede mit der Feststellung beginnen, daß Gerüchte im Umlauf seien, dann sind Sie ursächlich mit dafür verantwortlich, daß es Gerüchte gibt. Gostaria de dizer que, se começa o seu discurso com a observação de que circulam rumores, o Senhor é também, de forma causal, responsável pelo facto de haver rumores.

Related words

• causalidade
• acausal
• acausalidade