Portuguese-German translations for cólera

• Wut die
  Vor Ort herrschen Unverständnis und berechtigte Wut. No terreno, é a incompreensão e também a cólera legítima.
  Hören Sie die Schreie der Wut, die sich aus unseren Gesellschaften erheben? Estão a ouvir as crises de cólera que já estão a subir das nossas sociedades?
  Diese Zahlen zeigen uns, daß man vielleicht die Wut unserer französischen Erzeuger verstehen kann, aber sicherlich nicht ihre Gewaltakte. Estes poucos números mostram-nos que talvez possamos compreender a cólera dos produtores franceses, mas não, certamente, os seus actos de violência.
• Cholera die
  Krankheiten wie Typhus und Cholera drohen, Malaria, das Dengue-Fieber. Há um elevado risco de surgimento de doenças como a febre tifóide, a cólera, a malária e a febre de dengue.
  Die Behandlung der Cholera-Patienten erfordert außerdem eine große Menge Personal. O tratamento dos doentes de cólera requer igualmente recursos humanos consideráveis.
  Eine noch größere ist die gegenwärtige Choleraepidemie. Uma tragédia ainda maior é, neste momento, a epidemia de cólera.
• Zorn der
  Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn. A nossa impotência mistura-se com a cólera.
  Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns. Então, depois da angústia, depois do medo, depois da dor, vem o tempo da cólera.
  Keine technische Spielerei wird den berechtigten Zorn der darunter leidenden europäischen Völker im Zaum halten können. Nenhum artifício poderá conter a legítima cólera dos povos da Europa, que estão a sofrer.

Related words

• encolerizar
• colérico
• anticolérico
• anticólera