Portuguese-German translations for defensor

AnwaltderIch verstehe mich keineswegs als Anwalt des Buchhandels, sondern als Anwalt des Buches. Não me considero de modo algum um defensor dos livreiros, mas sim um defensor do livro. Wir wissen, dass ihr fünf Wochen lang der Kontakt zu einem Anwalt verwehrt war. Sabemos que lhe foi recusado o acesso a defensor durante cinco semanas. Ich war und werde immer ein Anwalt der Menschenrechte sein. Hei-de ser sempre o que fui no passado - um defensor dos direitos humanos.
FürsprecherderHerr Präsident! Wir debattieren hier und heute mit einem aufrichtigen Fürsprecher für die Vereinigten Staaten von Europa. - Senhor Presidente, temos hoje perante nós um honesto defensor dos Estados Unidos da Europa. Ich bin ein Fürsprecher einer Vereinfachung und besseren Rechtsetzung, allerdings mit einer Einschränkung. Sou um defensor da simplificação e da melhoria da actividade legislativa, mas com uma reserva. Selbst der Präsident meiner Region, Galiciens, ist entschiedener Fürsprecher dieser regionalen Beteiligung. O próprio presidente da Galiza - a minha região - é um defensor acérrimo desta participação.

Verteidigerder
Ich bin ein entschiedener Verteidiger wahrer Menschenrechte. Sou um acérrimo defensor dos direitos humanos. Wir werden Sie als Verteidiger der Abgeordneten bestellen. Vamos designá-lo para defensor dos deputados. Deshalb spielen die Verteidiger der Menschenrechte in der Welt eine so entscheidende Rolle. Por isso é que é vital o papel dos defensores dos direitos humanos no mundo.
VerteidigerindieEr versucht, sie als globale Hüterin und Verteidigerin der Menschenrechte sowie als einen „Exporteur“ der Demokratie für die Welt darzustellen. Procura apresentá-la como um fiel depositário e defensor mundial dos direitos humanos, um “exportador” de democracia para o mundo. Kurzum, ich fürchte, daß sich die Fraktion Die Grünen hier doch ein wenig zu sehr als zu kritiklose Verteidigerin eines Monsterregimes zu erkennen gibt. Em suma, receio que o Grupo dos Verdes se revele com demasiada evidência como cego defensor deste monstruoso regime.

Dictionary