Portuguese-German translations for detalhada

gründlich
Die entsprechende Norm ist detailliert genug und ist 2009 gründlich überprüft und im Rat und dem Europäischen Parlament ausführlich diskutiert worden. As normas nesta matéria são suficientemente detalhadas e foram reexaminadas de modo aprofundado em 2009, com amplos debates no seio do Conselho e do Parlamento Europeu. Ich begrüße die gründliche Analyse unseres Vorschlags und beglückwünsche Herrn Sarlis und Herrn Dell'Alba, den Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses. Felicito-o pela análise detalhada da nossa proposta e felicito igualmente o senhor deputado Sarlis, sem esquecer o senhor deputado Dell'Alba, relator do parecer da Comissão dos Orçamentos.
gewissenhaft

sorgfältigWir werden das sorgfältig prüfen und hoffen, dass es bei der nächsten Sitzung nicht mehr vorkommt. Iremos examiná-lo de forma detalhada e cuidadosa e esperamos que para a próxima sessão esta dificuldade já não ocorra. In dem Bemühen um ein sorgfältiges und diszipliniertes Finanzmanagement nahm der Rat eine detaillierte Bedarfsanalyse für alle Politikbereiche vor. Nos seus esforços para praticar uma gestão financeira impecável e disciplinada, o Conselho fez uma análise detalhada das necessidades em todos os domínios políticos.

Dictionary