Portuguese-German translations for esmagar

erdrückenDie Emissionen dieser Länder werden uns in den kommen fünf bis zehn Jahren aufgrund expandierender Energiesysteme vollkommen erdrücken, wenn wir ihnen jetzt nicht helfen, das Richtige zu tun. Nos próximos cinco a dez anos, as emissões destes países, em virtude dos sistemas energéticos em desenvolvimento, esmagar-nos-ão se não os ajudarmos a fazer as coisas da maneira certa.
pürieren

übermannen
überwältigen
vernichten
Herr Präsident! Wieder einmal versucht der israelische Staat, das palästinensische Volk zu unterjochen und seine Führer zu vernichten. Senhor Presidente, mais uma vez o Estado de Israel está a tentar esmagar o povo palestiniano e eliminar os seus líderes. Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können. E a teoria vigente de que é preciso esmagar e eliminar fisicamente o adversário para chegar à paz é uma teoria que não podemos aceitar.
zerbrechen
zerdrücken
zermalmenSie zermalmen die Zivilbevölkerung in einer tödlichen Umklammerung. Na verdade, os grupos paramilitares estão a esmagar a população civil num torno mortal. Hierbei handelt es sich einmal mehr um eine Maschine, die die Nationen und die nationalen Identitäten zermalmen soll, um letztlich eine europäische Identität an ihre Stelle zu setzen. Mais uma vez, temos perante nós uma máquina de esmagar nações e identidades nacionais, para depois poder substitui-las por uma identidade europeia.

zerquetschenEs sind die Reibungsflächen im zwischenstaatlichen justiziellen Bereich, die am Ende Familien und Kinder zerquetschen. Em última análise, são as zonas de atrito entre as vertentes judiciais a nível internacional que acabam por esmagar famílias e crianças.
zerschellen
zerschmettern
zerstampfen
zertrümmern