Portuguese-German translations for esterilização

• Sterilisation die
  Bei einer freien Entscheidung der Frauen ist Sterilisation jedoch eine gute Methode. No entanto, a esterilização, se efectuada por livre decisão das mulheres, é um bom método.
  Laut dem Bericht von Frau Járóka wurden in jüngster Zeit in zwei Mitgliedstaaten Sterilisationen vorgenommen. Como se afirma no relatório Járóka, foram noticiados casos recentes de esterilização em dois Estados-Membros.
  Bedenken kommen mir jedoch hinsichtlich des Rindersamens, da die Maßnahmen, von denen wir gehört haben, wie die Sterilisation, diesen, wie schon der Name sagt, untauglich machen. A dúvida surge-me, porém, no que diz respeito ao sémen, já que as medidas que nos foram referidas, nomeadamente a esterilização, como o próprio nome indica, tornam-no ineficaz.
• Sterilisierung die
  In Änderungsantrag 49 heißt es: 'Gemäß dieser Verordnung werden weder Sterilisierung und Schwangerschaftsabbruch noch ... unterstützt.' A alteração 49 tem a seguinte redacção: "não será dado qualquer apoio ao abrigo deste regulamento à esterilização ou ao aborto, nem ?".
  Dem vorliegenden Text zufolge werden gemäß dieser Verordnung Anreize zu Sterilisierung oder Schwangerschaftsabbruch nicht unterstützt. Segundo o texto existente, o presente regulamento não dará nenhum apoio a medidas de incentivo à esterilização ou ao aborto.
  Ich denke insbesondere an die unglaublichen Vorgänge und laxen Verhaltensweisen bei der Umsetzung der entsprechenden Richtlinie zur Sterilisierung von Tiermehl. Estou a pensar sobretudo nos acontecimentos incríveis e nas atitudes de desleixo patenteadas na transposição da directiva relativa à esterilização de farinhas de origem animal.

Related words

• esterilizar
• esterilizável
• inesterilizável