Portuguese-German translations for orientação sexual

• sexuelle Ausrichtung die
  Niemand kann eine sexuelle Ausrichtung oder die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung präzise definieren. Não é possível definir com precisão os conceitos de orientação sexual ou de discriminação com base na orientação sexual.
  Wieso spielen Gesundheit oder sexuelle Ausrichtung bei der Bekämpfung des Terrorismus eine Rolle? De que forma é que a saúde ou a orientação sexual é relevante para combater o terrorismo?
  Daher muss jegliche Form von Diskriminierung, insbesondere im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung, abgelehnt und bekämpft werden. Nesse âmbito, impõe-se recusar e combater quaisquer formas de discriminação, designadamente ao nível da orientação sexual.
• sexuelle Orientierung die
  Der UN-Jargon ist allgemeiner gehalten, würde jedoch den Themenbereich sexuelle Orientierung abdecken. A linguagem utilizada pelas Nações Unidas é menos específica, mas abrange a orientação sexual.
  Sie muss Behinderungen, Alter, Religions- oder Glaubenszugehörigkeit und sexuelle Orientierung umfassen. Deverá abranger a deficiência, a idade, a religião ou crença e a orientação sexual.
  Bei einem Besuch auf Malta konnte ich mich selbst von der ausgezeichneten Arbeit im Hinblick auf die sexuelle Orientierung überzeugen. Devo ainda dizer que, durante uma recente visita a Malta, tive a oportunidade de apreciar o importante trabalho no campo do respeito pela orientação sexual.

Related words

• orientação
• orientação geral
• de difícil orientação