Portuguese-German translations for por sorte

auf glückliche Weise
glücklicherweiseGlücklicherweise konnten sie zwischenfinanzieren. Por sorte, conseguiram financiamentos intermédios.Es ist nur ein Beispiel dafür, wie gesunder Menschenverstand - glücklicherweise – die Oberhand über absurde Vorschriften gewonnen hat. É um exemplo de como, por sorte, o bom senso prevaleceu sobre uma legislação absurda. Glücklicherweise hielt der brennende Wagen rein zufällig in der Nähe einer Zugangstür zum angrenzenden Tunnel, durch den die Reisenden sich in Sicherheit bringen konnten. Por sorte, o vagão em chamas parou, absolutamente por acaso, junto de uma porta de acesso ao segundo túnel, através da qual as pessoas puderam fugir.

mit Glück
zum GlückZum Glück wurden sie nicht zum Tode verurteilt, was vielleicht auch dem direkten Einschreiten unseres Parlaments zu verdanken ist, das darüber wachte, daß im Iran ein fairer Prozeß stattfand. Por sorte não foram condenados à morte, talvez também graças às intervenções directas deste Parlamento, que esteve atento a que no Irão se desenrolasse um processo justo.

Dictionary