Portuguese-German translations for prescrever

• verordnen
  Die EU kann weder China noch Afrika Lösungen verordnen. A UE não pode prescrever soluções, nem para a China, nem para a África.
• verjähren
• verschreiben
  Ärzte haben wichtigere Aufgaben zu erfüllen, als Vitamine und Mineralien in höheren Dosen als die bei Nahrungsergänzungsmitteln zulässigen zu verschreiben. Os médicos têm coisas mais importantes para fazer do que prescrever e passar receitas de vitaminas e minerais em doses mais elevadas do que as que são aceites como complemento alimentar.
• vorschreiben
  Das Europäische Parlament kann und darf keinen harmonisierten europäischen Geschmack vorschreiben. O Parlamento Europeu não pode nem deve prescrever um sabor europeu harmonizado.
  Er bestimmt, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Datenübertragungsraten vorschreiben sollen, die sich nach dem führenden Stand der Technik richten. Esta alteração determina que os Estados-Membros devem prescrever determinadas taxas de transmissão de dados orientadas para o nível mais avançado da técnica.
  Eine Technik aber, die nicht funktioniert, existiert de facto nicht. Kann der Gesetzgeber etwas verbindlich vorschreiben, das nicht existiert? Uma tecnologia que não funciona não existe em termos reais. Por isso, será que os legisladores podem prescrever como obrigatório algo que não existe?

Related words

• prescritivismo
• prescrição
• prescrição extintiva
• prescrição aquisitiva