Portuguese-German translations for sondar

• sondieren
  Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen. Preocupa-me, por conseguinte, que não exista uma maneira de sondar e de indagar.
  Daher habe ich in meinem Bericht den Vorschlag gemacht, die Kommission solle eine Tagung des Europäischen Rates zum Thema "Weltraum" einberufen, um zumindest das Terrain zu sondieren. Por tudo isto, sugeri no meu relatório que a Comissão solicite um Conselho sobre o tema «Espaço», pelo menos para sondar o terreno.
• ausloten
  Wir stehen am Anfang dieses Diskussionsprozesses, und wir sollten auch die ganze Palette der Revision der Strukturfonds in dieser Diskussion ausloten. Encontramo-nos no início de um processo de debate e, no âmbito desse debate, deveríamos sondar também toda a gama de possibilidades de revisão dos Fundos Estruturais.
• löten
• peilen
• überblicken

Related words

• sonda
• sondagem
• sondável
• insondável
• insondabilidade
• sondagocracia
• sonda exploradora
• sonda espacial
• sonda vesical