Portuguese-German translations for suposto

• angeblich
  Zunächst: Alle Fragen, die sich auf angebliche Ergebnisse beziehen, sind gegenstandslos. Em primeiro lugar, todas as perguntas que se referem a supostos resultados não têm razão de ser.
  Die meisten Fragen bezogen sich ja eben darauf, daß es angeblich schon Einigung oder Pläne gibt. Ora, a maior parte das perguntas referia-se justamente a um suposto entendimento ou a planos já existentes.
  schriftlich. - (EL) Die Kommerzialisierung der Kultur gibt sich als angebliche Achtung der Vielfalt aus. por escrito. - (EL) A comercialização da cultura está camuflada atrás de um suposto respeito pela diversidade.
• mutmaßlich
• vermeintlich
  Sie mag also auf ihr vermeintliches Recht pochen. Ela pode erguer-se em defesa dos seus supostos direitos.
  Ein anderes ist der Bettenmangel in einem der vermeintlich modernsten Krankenhäuser, das knapp eine Milliarde Euro gekostet hat. São outros exemplos incluem a falta de camas, naquele que é suposto ser um hospital tecnicamente avançado e cujo custo ascendeu a quase mil milhões de euros.
  , schriftlich. - Die Reaktion der Kommission auf vermeintliche Herausforderungen der EU ist es, eine weitere Zentralisierung der Befugnisse zu verlangen. , por escrito. - (EN) A resposta da Comissão a qualquer suposto desafio à UE consiste em procurar obter poderes mais centralizados.

Related words

• suposição
• supostamente
• pressuposição
• pressuposto
• supositório
• suposição fundamentada
• aceitar suposição
• na suposição de