Portuguese-German translations for vez por outra

• ab und zu
  Der Verbraucher ist jedoch möglicherweise ab und zu unzufrieden, so wie das in dem eigenen Land gleichermaßen der Fall sein kann. Uma vez por outra, porém, o consumidor também pode ficar insatisfeito, precisamente como pode acontecer no seu próprio Estado­Membro.
• hin und wieder
• mitunter
  Ich kann verstehen, dass die Kommission mitunter etwas verärgert über die Haltung ist, die der Rat gelegentlich in Fragen der Erweiterung einnimmt. Posso entender que na Comissão possa registar­se um certo incómodo pela forma como o Conselho, uma vez por outra, reage diante do alargamento.
  Natürlich sind mitunter auch Männer davon betroffen, auch Männer werden Opfer sexueller Belästigung, aber es ist heute noch immer so, dass es meist Frauen betrifft. É perfeitamente evidente que também os homens o podem ser, uma vez por outra, mas ainda hoje a regra geral é que as vítimas são maioritariamente mulheres.

Related words

• de uma vez por todas
• duas vezes por semana
• por vez
• por sua vez
• por vezes
• um por vez