Portuguese-German translations for vinha

• Weinberg der
  Seitdem sind in Ungarn etwa 10 % unserer Weinberge gerodet worden. Desde então, aproximadamente 10% das nossas vinhas na Hungria foram arrancadas.
  Die endgültige Rodung dieser illegalen Weinberge würde bereits die Wiederherstellung eines gewissen Gleichgewichts erlauben. O arranque definitivo destas vinhas ilegais permitiria restabelecer uma forma de equilíbrio.
  Die Rodung muß weiterhin vorrangig ein Instrument bleiben, das der Umstrukturierung und Umwidmung der Weinberge vorbehalten bleibt. Quanto ao abandono, deve permanecer prioritariamente um utensílio reservado à reestruturação e à requalificação das vinhas.
• Rebe die
  Die Internationale Organisation für Rebe und Wein hat es vor einigen Jahren zugelassen. A Organização Internacional da Vinha e do Vinho permitiu este processo há alguns anos.
  Die Verwendung von Eichenholzspänen bei der Weinherstellung ist eine von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (IVO) zugelassene Praxis. A utilização de aglomerado de madeira de carvalho na elaboração dos vinhos é uma prática permitida pela Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV).
  Und schließlich dürfen wir die Zuständigkeiten der Internationalen Organisation für Rebe und Wein nicht vergessen, die über den Rahmen der Gemeinschaft hinausgehen. E, por fim, não devemos esquecer as responsabilidades da Organização Internacional da Vinha e do Vinho (OIV), que vão além do quadro comunitário.
• Rebfläche
  In Europa wurden 170 000 Hektar Rebfläche gerodet, während sich in Neuseeland das bepflanzte Gebiet um 240 %, in Australien um 169 % und in China um 164 % vergrößert hat. Na Europa, foram arrancados 170 000 hectares de vinhas, enquanto a área cultivada de vinha aumentou na Nova Zelândia 240%, na Austrália 169% e na China 164%.
• Weingarten der
• Weingut
• Weinrebe die
• Weinstock der
  Der Weinstock ist ihr Leben, und man kann sie nicht hinausdrängen, ohne sich Gedanken darüber zu machen, wie ihr Alltag aussehen soll. As vinhas são a sua vida, e não podemos empurrá-los para a porta de saída sem nos preocuparmos com o que será deles e do seu modo de vida.

Related words

• adivinhar
• Avinhão
• adivinha
• covinha
• escovinha
• adivinhação
• gavinha
• Vinhais
• chuvinha