Portuguese-German translations for violar

brechenSie brechen den Vertrag, und Sie brechen existierende Gesetzgebung! A Comissão está a violar o Tratado e a legislação existente!Wir meinen, dass Sie das Recht brechen! Entendemos de facto que os senhores estão a violar a lei.Wir werfen Ihnen vor, dass Sie illegal handeln, dass Sie das Recht brechen. Acusamos a Comissão de agir ilegalmente, de violar a lei.
entweihen

mißachten
nehmen
Die Bürger Europas erwarten von der EU und der NATO, daß sich kein europäisches Land das Recht nehmen kann, die Freiheit in einem Teil unseres Erdteils zu verletzen. Os cidadãos da Europa esperam da UE e da NATO que assegurem que nenhum país da Europa possa arrogar-se o direito de violar a liberdade em parte alguma do nosso canto do mundo.
überschreiten
übertreten
verletzen
Man wirft Zuwanderern vor, sie würden die europäischen Werte verletzen. Acusam os imigrantes de violar os valores europeus. Sie können nicht die Bestimmungen ändern, ohne die Rechte der Abgeordneten zu verletzen. Não pode modificar as condições sem com isso violar os direitos dos deputados. Herr Kommissar, unserer Ansicht nach lautet das Ziel nicht, in irgendeiner Weise die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu verletzen, sondern Arbeitsplätze zu schaffen. Senhor Comissário, na nossa perspectiva, o objectivo não é violar, de algum modo, os direitos dos trabalhadores, mas sim criar empregos.