Portuguese-Hungarian translations for desordem

rendetlenségTisztelt biztos úr, biztos asszony, nekünk is rendet kell tennünk a saját házunk táján, és még sok a rendetlenség Európában. Estimados Comissários, também nós, naturalmente, temos de arrumar a nossa própria casa, e eu creio que muita coisa está em desordem na Europa.
zűrzavarTársadalmi és politikai, továbbá pénzügyi zűrzavar fenyeget. A desordem social e política é evidente e a desordem monetária está a bater à porta. Könnyű elképzelni, hogy milyen óriási ott a káosz és a zűrzavar. É fácil imaginar que se tenha ali instalado um grande caos e desordem. Egy olyan világ, ahol minden válságot sui generis alapon kezelnek, nem a rend világa, hanem a zűrzavaré. Um mundo em que cada crise é tratada como sui generis não é um mundo de ordem, mas de desordem.

felfordulásÖn azt közli velünk, hogy a fedezeti befektetési alapok és a magán tőkealapok "nem okozói a jelenlegi felfordulásnak”, és a problémákért az ellenőrzött szektor tehető felelőssé. O senhor diz-nos que os fundos de investimento especulativo e as participações privadas "não são a causa da actual desordem" e que a culpa é do sector regulado.
összevisszaság
zavar
zavargásMaga a gondolat is teljesen abszurd, figyelembe véve a teokratikus iráni rendszer tehetetlen próbálkozásait az egész országot elborító polgári zavargás elfojtására, az elnyomó apparátus segítségével. Tal ideia é, já de si, absurda, considerando as tentativas inúteis do regime teocrático do Irão de suprimir a desordem civil que se apoderou de todo o país recorrendo a um aparelho repressivo.

Dictionary