Portuguese-Hungarian translations for emigração

emigrációAzokban a tagállamokban, ahol magas szintű az emigráció, ez a jelenség egyáltalán nem szokatlan. Em Estados-Membros com níveis elevados de emigração, este fenómeno não é, de todo, invulgar. Spanyolország az emigrációt is megélte, mivel a diktatúra idején gazdasági emigráció indult el számos európai országba. Além disso, conheceu também a emigração, já que, na época da ditadura, houve emigração económica para muitos países europeus. Valószínűleg jelentős emigrációs hullámra lehet majd számítani, amely az elkövetkező 40 év során elérheti a 25 milliós határt is. Irá provavelmente ocorrer uma enorme onda de emigração que irá chegar aos 25 milhões nos próximos 40 anos.
kivándorlásA kivándorlásnak szabad választáson kell alapulnia, nem pedig szükségszerűségen. A emigração deve ser uma escolha e não uma necessidade. A kivándorlás, ahogy azt a történelem révén tudjuk, gyakran a növekvő jómód és vágyakozás eredménye. A emigração - sabemo-lo pela história - é mais frequentemente uma consequência de aumento de riqueza e de vontade de subir. A pénzügyi és szociális okokból zajló kivándorlásnak nem szabad célnak lennie, távolról sem. A emigração por motivos financeiros e sociais não deve ser o objectivo final, bem longe disso.

Dictionary