Portuguese-Hungarian translations for naturalmente

• természetesen
  Természetesen európai megközelítésre van szükség. Naturalmente, temos necessidade de uma abordagem europeia.
  Természetesen az embereknek különbözik a véleményük. Naturalmente, há posições diferentes.
  Természetesen ez kényes kérdés. Naturalmente, esta é uma questão sensível.
• persze
  A címkézés persze jobb a semminél. Naturalmente, a rotulagem é melhor do que nada.
  Persze, sok minden Ukrajnán múlik. Muito depende, naturalmente, da própria Ucrânia.
  Ezek persze különböző formában jelentkeznek, és ezzel lehet érvelni. Naturalmente que estes assumem várias formas, que não estamos em condições de contestar.
• eredendően
• értelemszerűen
  Emiatt kellett reagálnunk, értelemszerűen az összes tagállammal való szolidaritás szellemében, beleértve a vízummentességi programba bekerülni kívánó államokat is. Foi por essa razão que tivemos de reagir, naturalmente num espírito de solidariedade para com todos os Estados-Membros, incluindo os que pretendem integrar o programa de isenção de vistos.
• nyilván
  Nyilvánvalóan a következőt fogják kérdezni tőlem: miért alkalmazunk ilyen megközelítést Gdańsk esetében? Naturalmente, perguntar-me-ão: por que razão esta abordagem no caso de Gdańsk?
  Nyilvánvalóan nem merenghetünk a múlton. Naturalmente que não podemos fixarmo-nos no passado.
  E munka nyilvánvalóan számos szempontból tevődik össze. Este trabalho envolve naturalmente muitos aspectos.
• természeténél fogva
  Egy utolsó megjegyzés: a Bizottság teljes mértékben elismeri, hogy minden pénzügyi segítségnyújtási program természeténél fogva szociális következményekkel jár. Como nota final, a Comissão reconheceu plenamente que qualquer programa de auxílio financeiro tem naturalmente consequências sociais.
  Ez olyan keret, amely természeténél fogva versenyre ösztönzi a szociális modelleket, természeténél fogva hajlamos arra, hogy a versenyképesség nevében csökkentse jogainkat. Trata-se de um quadro que fomenta tendencialmente a concorrência entre modelos sociais e tende naturalmente a reduzir os nossos direitos em nome da competitividade.

Related words

• natural
• naturalidade
• naturalista
• naturalismo
• sobrenatural
• antinatural
• naturalizar
• antinaturalista
• antinaturalismo