Portuguese-Hungarian translations for operação

• operáció
• műtét
• hadművelet
  Nézzék meg, hogy milyen sok óvintézkedést tett a hadművelet során. Olhem para todas as precauções que tomaram durante a operação.
  Elődöm, Louis Michel, közvetlenül az Öntött Ólom hadművelet után ment Gázába. O meu antecessor, Senhor Comissário Louis Michel, seguiu para Gaza imediatamente após a operação "Chumbo Fundido".
  Az úgynevezett mentőhadművelet azonban néhány abszurd elemet is tartalmaz. No entanto, a chamada operação de resgate enferma também de alguns absurdos.
• működés
• működtetés
  A telepítési terv a regionális vonalak vonatkozásában is létezik, de költséges lenne a működtetése, és nagy befektetést igényelne. O plano de implementação existe, mas trata-se de uma operação onerosa e de um grande investimento.
• művelet
  Ugyanakkor az Atalanta művelet nem kielégítő. No entanto, a Operação Atalanta é insuficiente.
  Az ATALANTA művelet, az EU első haditengerészeti művelete hamarosan első évfordulóját ünnepli. A Operação ATALANTA, a primeira operação naval da UE, celebrará em breve o seu aniversário.
  Nézzék meg, hogy milyen sok óvintézkedést tett a hadművelet során. Olhem para todas as precauções que tomaram durante a operação.
• üzemelés
  A forgalmi előtéri ellenőrzések eredményei különösen sikeres prevenciós eszköznek bizonyultak annak elkerülésére, hogy a Közösségben a légi társaságok üzemelési korlátozásokkal szembesüljenek. As inspecções em terra constituem um instrumento preventivo cujo êxito se tem revelado significativo para evitar que as transportadoras aéreas deparem com restrições de operação na Comunidade.
• üzemeltetés
  Az üzemeltetési költségek azzal is csökkenhetők, ha a hajó által termelt hulladékot és a rakomány maradékát út közben a vízbe dobják. Os custos de operação podem, também, ser reduzidos através do lançamento ao mar dos resíduos gerados no navio e dos resíduos da carga.
  A Bizottságnak átfogó elemzést kell készítenie annak érdekében, hogy pontosabban meg lehessen ismerni a 2013 utáni működéssel és üzemeltetéssel kapcsolatos lehetséges forgatókönyveket. A Comissão deve lançar uma análise exaustiva para identificar com maior precisão os cenários de evolução possíveis e os meios de operação e de exploração para além de 2013.
  További visszaélésekhez vezethetnek a rossz munkakörülmények és a tényleges üzemeltetési bázis, ha a tulajdonos úgy dönt, hogy nem a saját nemzeti lobogója alatt lajstromoztathatja a hajóját. Más condições de trabalho, facilitadas pela opção de registar o navio com um pavilhão que não o do país do proprietário nem da base de operação real, também levam a abusos.

Related words

• cooperação
• operação matemática
• operação binária
• operação de ponto flutuante
• operação em ponto flutuante
• operação de capa-e-espada
• operação cesariana
• operação módulo
• Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico