Portuguese-Hungarian translations for parar

abbahagy
leállítA költségek szó szerint leállítják az áruszállítást. Os custos estão literalmente a fazer parar o transporte de mercadorias. Nagy, súlyos, és rendkívül nehezen lehet leállítani, miután megmozdult. É grande, pesada e muito difícil de parar uma vez que se pôs em marcha.

megállítA tudományt nem lehet és nem is szabad megállítani. Não se pode nem deve parar a ciência. Ausztriában a rendőrség megállított egy teherautót, amely 137 kölyökkutyát szállított. A polícia austríaca mandou parar um caminhão que transportava 137 cachorros. Nem, én is úgy gondolom, hogy nem lehet megállítani a vonatot. Não, também não creio que seja possível parar o comboio.
abbamarad
áll#Hungarian-to_stand
állj
állniTermészetesen hiba lenne itt leállni erőfeszítéseinkkel. Como é evidente, seria um erro parar aqui os nossos esforços. Munkahelyek fognak megszűnni, egyes üzemegységek életképtelenné fognak válni és a termelés le fog állni. Haverá perdas de postos de trabalho, algumas unidades deixarão de ser viáveis e a produção parará. A XIX. századtól kezdve mindenki tudja, hogy a piros lámpa azt jelenti, hogy meg kell állni. Desde o século dezanove, sabe-se que um sinal vermelho indica que se deve parar.
befejez

beszüntetEz pedig megköveteli az erőszak azonnali beszüntetését. Para o fazer, a violência tem de parar imediatamente.
elállít
megakaszt
megállA tudományt nem lehet és nem is szabad megállítani. Não se pode nem deve parar a ciência. Ausztriában a rendőrség megállított egy teherautót, amely 137 kölyökkutyát szállított. A polícia austríaca mandou parar um caminhão que transportava 137 cachorros. Nem, én is úgy gondolom, hogy nem lehet megállítani a vonatot. Não, também não creio que seja possível parar o comboio.
meggátol
megszűnik

Dictionary