Portuguese-Hungarian translations for reunir

• begyűjt
• beszed
• gyűjt
  Tudományos bizonyítékokat gyűjtünk. Estamos a reunir evidência científica.
  Van tehát néhány hetünk, hogy összegyűjtsük az elemzéshez és az intézkedéshez szükséges összes elemet, és így megfogalmazhassuk ezt a gyakorlati és erőteljes választ. Assim, dispomos de algumas semanas para reunir todos os elementos de que precisamos para poder proceder a uma análise e passar à acção, preparando essa resposta prática e forte.
  A program eredményének értékeléséhez elengedhetetlen az etnikai bontásban feldolgozott és függetlenül kiértékelt statisztikai adatok gyűjtése is. Para se poder avaliar os resultados do programa, também é indispensável reunir dados estatísticos decompostos por grupos étnicos e avaliá-los de forma independente.
• összegyűjt
  A zöld könyv igen örvendetes volna: nagy kihívás Önökre nézve, hogy összegyűjtsék a kérdésről szóló információkat. O livro verde seria muito bem-vindo: é um grande desafio para si reunir toda a informação sobre este assunto.
  Reményeink szerint ez jó kiindulópontot adhat a tárgyalásokhoz és ahhoz, hogy a lehető legtöbb információt összegyűjtsük. Esperamos que este possa ser um óptimo começo para as discussões que vão realizar-se e que possamos reunir a máxima informação possível.
  A francia elnök bejelentett egy tervet: el fogja ítélni a felelősöket és mindenkit összegyűjt az asztal köré tárgyalásokra. O Presidente francês anunciou-nos um plano: vai denunciar os responsáveis e reunir toda a gente em torno da mesa para discutir.
• összeszed
• találkozik
  Brazília az utolsó a BRICS-országok közül, amellyel az EU csúcstalálkozó keretében találkozik. O Brasil será o último dos países "BRIC" a reunir-se com a UE numa Cimeira.
  Csütörtökön a Tanács 27 tagja találkozik, hogy felkészüljön a G20-ra. Na quinta-feira, o Conselho reunir-se-á a 27 para preparar o G20.
  Kollégám, Hahn úr ezen a pénteken találkozik a portugál belügyminiszterrel, Pereira úrral, hogy megbeszéljék a további teendőket. O meu colega Johannes Hahn reunir-se-á com o Ministro da Administração Interna de Portugal, Rui Pereira, na próxima sexta-feira para discutir quais as medidas a tomar seguidamente.

Related words

• juntar
• unir