Portuguese-Hungarian translations for seguinte

• következő
  A következő napirendi pont vita a következőről: Segue-se na ordem do dia o debate sobre as seguintes perguntas orais:
  A következő napirendi pont az alábbiakra vonatkozó vita Seguem-se na ordem do dia as seguintes perguntas orais:
  A következő napirendi pont az alábbiakról szóló vita: Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes perguntas orais:
• azutáni
  Így biztos lehet benne, hogy a továbbiakban is élénken bíráljuk majd a 2011. évi és azutáni költségvetések további növelését. Como tal, pode ter a certeza de que iremos posicionar-nos de forma bastante crítica em relação a quaisquer novos aumentos que sejam introduzidos nos orçamentos para 2011 e para os anos seguintes.
• rákövetkező
• alábbi
  A következő napirendi pont az alábbi jelentésekről folytatott közös vita: Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta dos seguintes relatórios:
  Az alábbi gondolatokkal szeretném zárni mondandómat. Gostaria de terminar com as seguintes reflexões.
  Választ tudna-e adni ezért a Bizottság az alábbi kérdésekre: Poderá a Comissão responder às seguintes perguntas:
• aztán
• azután
  Tegyük meg először ezt az első lépést, és csak azután beszéljünk a következőről. Demos primeiro este passo e falemos depois sobre o passo seguinte.
  Arra kérem képviselőtársamat, hogy jöjjön el hozzám egy személyes megbeszélésre, azután döntést kell hoznunk a következő lépésekről. Senhor Deputado, vou chamá-lo para que tenha uma reunião comigo e teremos de decidir qual passo seguinte a dar.
  Így biztos lehet benne, hogy a továbbiakban is élénken bíráljuk majd a 2011. évi és azutáni költségvetések további növelését. Como tal, pode ter a certeza de que iremos posicionar-nos de forma bastante crítica em relação a quaisquer novos aumentos que sejam introduzidos nos orçamentos para 2011 e para os anos seguintes.
• ezután
  a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (CS) Szeretnék mindkét problémáról, illetve az ezután következő, Grúziáról készült jelentésről is beszélni. Gostaria de falar sobre ambos os problemas, assim como sobre o relatório seguinte, dedicado à Geórgia.
  Időnként ésszerűbb megvalósítani először azt, amit az ember kitűzött maga elé, és csak ezután hozzáfogni a következő lépéshez. Por vezes, é mais sensato cumprir os objectivos fixados para serem alcançados em primeiro lugar, antes de dar o passo seguinte.
  A további bizonytalanság és csalódottság elkerülése érdekében ezután a következő eljárást alkalmazom az egyperces felszólalásokra. A fim de evitar a incerteza e desilusão futuras, vou passar a usar o seguinte procedimento no que respeita às intervenções de um minuto.
• jövő
  E jelentés kijelöli a Parlament jövő évi prioritását. Este relatório define prioridades do Parlamento para o ano seguinte.
  Tehát szeretném feltenni a következő kérdést a Tanácsnak: hogyan akarják megoldani ezt a kérdést a jövő héten? Assim, a minha pergunta ao Conselho é a seguinte: como tenciona ele abordar esta questão na semana que vem?
  Majd így folytatódik: "a régió valamennyi országának jövője az Unióban van”. Mais à frente refere o seguinte: "... o futuro de todos os países da região está na União Europeia".
• későbbi
• legközelebbi
• utána
  Utána egy férfi feltette nekem a kérdést: 'De hát mit szól ehhez a férje?' Então, um homem fez-me a seguinte pergunta: "O que diz o seu marido a isso?"

Related words

• pílula do dia seguinte
• dia seguinte
• por conseguinte