Portuguese-Hungarian translations for substancial

• alapvető
  Szükségünk van egy olyan alapvető keretrendszerre, amely lefed minden kérdést, és amely világos válaszokat tartalmaz. Precisamos de um quadro substancial capaz de abranger todas as questões e dar respostas claras.
  Ezenkívül a Bizottságnak is be kell jelenteni az alapvető közérdekre vonatkozó kivételes okokat. E essas excepções por razões de interesse público substancial também têm de ser notificadas à Comissão.
  Egyetértek Grabowska asszonnyal, hogy a tagállamoknak alapvetően több támogatást kell biztosítaniuk a nem kormányzati szervezeteknek. Concordo com a senhora deputada Grabowska quando afirma que os Estados-Membros devem prestar um apoio mais substancial às organizações não governamentais.
• bőséges
• lényeges
  Elnök úr! Igen lényeges vitát folytattunk a vasúti közlekedés liberalizációjáról. Senhor Presidente, tivemos um debate substancial sobre a liberalização dos transportes ferroviários.
  Ez bevezet egy lényeges európaizálódást a mérések fontos területén. Isto introduzirá uma europeização substancial no importante domínio da medição.
  Másodszor, ez a brutális mértékű felszámított kamat lényeges csökkentését jelentené? Em segundo lugar, significaria essa renegociação uma redução substancial dos níveis brutais de juros cobrados?
• lényegi
  E jelentés sajátossága a lényegi konszenzus. Um grau substancial de consenso é uma das características deste relatório.
  Összefoglalva, véleményem szerint a felhatalmazás-tervezet valódi lényegi javulást jelent. Para concluir, considero que a proposta de mandato representa uma melhoria substancial.
  Úgy vélem, ez alapvető fontosságú, és lényegi változást jelent a lisszaboni stratégiához képest. Penso que isto é fundamental e que representa uma mudança substancial face à Estratégia de Lisboa.
• szilárd
• tartós
• tekintélyes
  Az extra 2% tekintélyes mennyiséget teremt. Os 2% extra irão produzir um montante substancial.
  Tekintélyes új jogosítványokkal látja el az EU-t, s ezek közül némelyek igen kényes nemzeti érdekeket is érintenek. Transfere para a UE um conjunto substancial de novos poderes, alguns deles em domínios de interesse nacional muitíssimo sensíveis.
  Fehéroroszország demokratizálódásával Lukashenkónak nincs veszíteni valója, ha tekintélyes népi támogatással rendelkezik. Lukashenko não tem necessariamente de ficar a perder com a democratização da Bielorrússia se puder contar com uma confiança substancial por parte da população.

Related words

• substância
• consubstanciação
• insubstancial
• transubstanciação
• transubstanciar
• insubstancialidade
• consubstancial
• substância química
• substância cinzenta