Portuguese-Italian translations for abater

• macellare
  L'obiettivo è macellare dei semplici vitelli, cosa che giustamente è caduta in discredito. Trata-se aqui do facto de abater vitelos sem qualquer anestesia, processo este que, com muita razão, é agora contestado.
  Questo può significare un considerevole spostamento del settore della carne e del latte verso il settore dei vitelli, che è meglio che macellare i vitelli in giovane età. Isto poderá dar origem a um considerável fluxo da produção de carne do sector do leite, para o sector dos vitelos, sendo, além disso, mais atractivo do que abater vitelos em idade prematura.
  Da informazioni che dobbiamo ritenere attendibili, ci risulta che il Libano non possiede affatto la capacità di assorbire, consumare, macellare o lavorare un tale numero di animali. Temos indícios, que devem ser levados a sério, de que o Líbano não possui, de modo algum, capacidade para absorver, consumir, abater ou transformar esta quantidade de animais.
• abbattere
  Infine, abbattere tutta la mandria in caso d' infezione di un capo. Finalmente, abater toda a manada em caso de infecção de um indivíduo.
  Se non si riesce ad abbattere un numero sufficiente di foche non vi è pesce a sufficienza da pescare. Se não puderem abater um número suficiente de focas, não terão peixe para pescar.
  La speranza è di abbattere la sua forza militare e di smembrare in maniera progressiva il suo immenso territorio. A esperança é, evidentemente, abater a sua força militar e desmembrar progressivamente o seu imenso território.
• avvilire
• sconfortare
• scoraggiare
  Io però voglio affermare, a nome della grande maggioranza del mio gruppo, che non ci lasceremo scoraggiare dal risultato della votazione, la quale è conforme al Regolamento. Mas eu quero dizer em nome da larguíssima maioria do meu grupo que não nos vamos deixar abater pelo resultado desta votação, embora esta esteja, naturalmente, de acordo com o Regimento.

Related words

• abate
• abatedouro
• Nabateia
• Asgabate