Portuguese-Italian translations for adversário

• avversario
  La Commissione deve essere un loro alleato, non un avversario. A Comissão deverá ser aliada dessas empresas e empresários e não seu adversário.
  Al proprio avversario si devono prendere le misure. É pelos seus adversários que se deve tirar a bitola.
  In primo luogo, il problema che ci troviamo a dover affrontare, occorre rendersene conto, è quello di identificare l' avversario. Em primeiro lugar, o problema com que nos confrontamos - temos de estar disso conscientes - é o de identificar o adversário.
• antagonista
• competitore
• rivale
  La Russia deve decidere se considerare l'Europa un partner, un rivale o un avversario. A Rússia tem de decidir, por fim, se quer considerar a Europa como um parceiro, um rival ou um adversário.
  Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale. Não obstante, este Parlamento deve ter presente que, no processo orçamental, o Conselho não é inimigo, nem adversário, nem rival.
• avversaria
  In molti casi i soldati, guidati dei loro superiori, perpetrano in maniera sistematica violenze che, se commesse in pubblico, recano un danno ancora maggiore alla parte avversaria. Em muitos casos, soldados, sob a orientação dos seus superiores, cometem sistematicamente violações que, se cometidas em público, infligem ainda maior sofrimento ao adversário.
• oppositore
  Manuel Rosales, sindaco di Maracaibo e oppositore del presidente Chávez nelle elezioni del 2006, ha dovuto abbandonare il paese. Manuel Rosales, o presidente da câmara de Maracaíbo que foi o adversário do Presidente Chávez nas eleições de 2006, teve de fugir do país.
  Signor Presidente, non è necessario essere uno strenuo oppositore degli OGM - e io non lo sono - per mettere in dubbio l'indiscutibile appoggio a loro favore espresso nella relazione. Senhor Presidente, não é preciso ser-se um adversário implacável dos OGM - e eu não o sou - para pôr em causa a defesa exacerbada que deles é feita neste relatório.
  Come oppositore della pena capitale posso capire le motivazioni di queste persone e il mio parere è che si debbano tenere nella giusta considerazione le proteste da loro espresse. Como adversário da pena de morte, eu compreendo, contudo, essas pessoas e entendo que as que as suas queixas deveriam ser tomadas em devida consideração.
• oppositrice

Related words

• adversária
• animadversão
• adversamente
• adversativo
• adversativamente
• adversatividade
• adversariedade
• adversão
• reação adversa