Portuguese-Italian translations for carrossel

giostraCosì gira la giostra autolesionistica di questa Unione europea fanatica della regolamentazione. Assim vai o carrossel da autodestruição que é a União Europeia, na sua obcecação pela regulamentação. Temo però che l’invio di queste due navi nel Regno Unito si inserisca in un disegno assai più ampio, teso ad allestire una grande giostra di rifiuti con meta finale paesi come l’India e il Bangladesh. Receio, contudo, que o envio dos dois navios para o Reino Unido faça parte de um plano mais alargado para estabelecer uma espécie de carrossel de resíduos para países como a Índia ou o Bangladesh.
caroselloIl principale settore problematico è quello delle risorse proprie nelle transazioni IVA "carosello”. A principal área problemática nos recursos próprios é a das transacções do tipo "carrossel" do IVA. Una forma comune e particolarmente grave di frode di questo genere è nota come frode "carosello” per evadere l'IVA. Uma das formas comuns e particularmente graves desta fraude consiste naquilo que é conhecido como a fraude ao IVA tipo carrossel. La frode carosello riguarda in genere merci poco voluminose ma costose, specie computer o telefoni cellulari. Habitualmente, a fraude de tipo "carrossel" é praticada com mercadorias pouco volumosas e de valor elevado, como os computadores e os telemóveis.

Dictionary